1 00:00:25,109 --> 00:00:26,777 Anteriormente en El fin de la infancia. 2 00:00:26,861 --> 00:00:29,030 Al menos 40 ciudades en todo el mundo 3 00:00:29,113 --> 00:00:30,823 ahora tienen estos buques flotando sobre ellos. 4 00:00:30,907 --> 00:00:31,907 Mi nombre es Karellen. 5 00:00:31,949 --> 00:00:34,285 El sufrimiento terminará. La injusticia terminará. 6 00:00:34,535 --> 00:00:37,622 Es la paz mundial, todos se toman de la mano y cantan Kumbaya. 7 00:00:37,705 --> 00:00:38,956 Esto es una invasión. 8 00:00:40,166 --> 00:00:41,209 ¡Ahhh! ¡Está bien! 9 00:00:41,292 --> 00:00:43,628 - ¿Por qué estás aquí? - Necesitamos un mensajero. 10 00:00:43,711 --> 00:00:45,213 La tasa de natalidad está aumentando. 11 00:00:45,296 --> 00:00:47,715 Tenemos un mundo que somos orgulloso de traer niños a. 12 00:00:48,341 --> 00:00:50,551 Es la Edad de Oro del Hombre. Utopía. 13 00:00:51,093 --> 00:00:53,471 ¿Por qué hiciste esta habitación? ¿Por qué me enviaste a Annabelle? 14 00:00:53,554 --> 00:00:56,891 Porque ella todavía está lo más importante de tu vida. 15 00:00:56,974 --> 00:01:00,311 Un día entenderás por qué volví. Y por qué construyó la habitación. 16 00:01:00,394 --> 00:01:01,395 ¿ELLIEI Ricky? 17 00:01:01,479 --> 00:01:03,064 Karellen no te deja seguir adelante. 18 00:01:03,314 --> 00:01:04,857 ¿Estás robando las unidades Titan? 19 00:01:04,941 --> 00:01:05,983 Investigación privada. 20 00:01:06,108 --> 00:01:09,904 Durante 20 años los Overlords han no nos dijeron precisamente nada sobre ellos mismos. 21 00:01:09,987 --> 00:01:11,131 Soy un chico al que le gusta saber cosas. 22 00:01:11,155 --> 00:01:12,657 Es Karellen. Ha vuelto. 23 00:01:12,823 --> 00:01:14,533 Qué bueno verte, Ricky. 24 00:01:14,700 --> 00:01:17,328 Dijo que la Tierra tiene un nuevo destino. 25 00:01:19,330 --> 00:01:22,530 Karellen dijo que había algo en la estructura del barco. Me envenenó. 26 00:01:22,750 --> 00:01:23,834 ¡Ayúdanos! 27 00:01:23,960 --> 00:01:26,087 Karellen dijo que algo especial estaba por llegar. 28 00:01:27,505 --> 00:01:28,547 ¡No nos toques! 29 00:01:29,840 --> 00:01:31,026 ¿Supongo que son los Greggson? 30 00:01:31,050 --> 00:01:34,345 Nuestro hijo Tommy está teniendo algo problemas de comportamiento. 31 00:01:34,470 --> 00:01:36,514 ¡No! 32 00:01:36,889 --> 00:01:38,432 Tom acaba de decir la cosa más extraña. 33 00:01:38,516 --> 00:01:39,809 -Jennifer. - ¿Qué? 34 00:01:40,142 --> 00:01:41,769 Sé cómo llamar al bebé. 35 00:01:42,019 --> 00:01:44,272 Necesitamos recuperar algo de lo que teníamos cuando éramos niños. 36 00:01:44,397 --> 00:01:45,940 No nos mudaremos a Nueva Atenas. 37 00:01:46,065 --> 00:01:47,316 Podría ser bueno para todos nosotros. 38 00:01:47,483 --> 00:01:49,002 necesito agregar estos personas a la lista de invitados. 39 00:01:49,026 --> 00:01:51,988 Este señor me quiere volar a Sudáfrica para una entrevista de trabajo. 40 00:01:52,071 --> 00:01:53,364 Está invitada toda la familia. 41 00:01:53,489 --> 00:01:55,116 -Milo Rodricks. -Jake Greggson. 42 00:01:55,283 --> 00:01:56,701 Aquí está mi tarjeta. Él está aquí. 43 00:01:56,867 --> 00:01:58,286 El Supervisor de la Tierra. 44 00:01:58,369 --> 00:02:00,288 Estás matando la curiosidad científica. 45 00:02:00,371 --> 00:02:03,499 Tu curiosidad científica te habría destruido. 46 00:02:03,666 --> 00:02:05,793 Al supervisor le gustaría reunirse con usted. 47 00:02:08,379 --> 00:02:10,589 Encontrarás una nueva voz dentro de ti. 48 00:02:12,550 --> 00:02:13,551 ¡Tomás! 49 00:02:13,634 --> 00:02:14,635 Jennifer. Ella está despierta. 50 00:02:14,844 --> 00:02:16,012 ¡No! 51 00:02:17,555 --> 00:02:19,223 Entonces, cada símbolo es una letra. 52 00:02:19,390 --> 00:02:20,474 Éste es nuevo. 53 00:02:20,558 --> 00:02:21,838 Reconozco el patrón, Rachel. 54 00:02:21,976 --> 00:02:24,895 Una vez más. Eso es todo. Eso es todo. 55 00:02:25,479 --> 00:02:26,605 Jennifer. 56 00:02:37,867 --> 00:02:38,868 Hola. 57 00:02:39,243 --> 00:02:40,619 ¿Quieres saludar a mami? 58 00:02:40,953 --> 00:02:43,581 Jennifer. Hola, Jennifer. 59 00:02:45,082 --> 00:02:46,792 Hola niña bonita. 60 00:02:48,210 --> 00:02:49,920 Ah, hola. 61 00:03:41,680 --> 00:03:44,725 Cuando llegaron los Overlords, nos ayudaron a dejar de lado las nociones infantiles 62 00:03:44,809 --> 00:03:46,310 basado en la codicia y el miedo. 63 00:03:46,560 --> 00:03:49,730 Pero esto no es nada comparado con lo que Han inspirado a la generación más joven. 64 00:03:50,314 --> 00:03:53,109 Comen mejor comida, y respirar mejor aire, 65 00:03:53,484 --> 00:03:56,779 y estan disfrutando las vidas más saludables y libres de estrés 66 00:03:56,946 --> 00:03:58,489 los seres humanos han conocido alguna vez. 67 00:03:59,990 --> 00:04:05,830 En consecuencia, la próxima generación está más en forma, más fuerte y más sano. 68 00:04:06,914 --> 00:04:08,457 Humano 2.1. 69 00:04:10,584 --> 00:04:13,170 ¿Te imaginas? ¿Cómo serán sus hijos? 70 00:04:14,380 --> 00:04:17,716 Sin duda, estamos evolucionando. 71 00:04:19,844 --> 00:04:22,138 Entonces, ¿hacia qué estamos evolucionando? 72 00:04:38,779 --> 00:04:40,489 Gracias por venir, señora Ntaga. 73 00:04:41,991 --> 00:04:43,951 Estoy registrando anomalías infantiles. 74 00:04:44,285 --> 00:04:46,162 Uh, cambios en los niños pequeños. 75 00:04:46,370 --> 00:04:48,747 El tipo de cosas los Overlords se están interesando. 76 00:04:49,623 --> 00:04:51,375 Eso es bueno para ti. 77 00:04:52,918 --> 00:04:55,713 Para tu experimento, comienza con el jugo. 78 00:04:56,839 --> 00:04:58,340 A Sami le gusta su jugo. 79 00:04:58,841 --> 00:04:59,925 Bueno. 80 00:05:08,058 --> 00:05:09,218 ¿Quieres un poco de jugo, Sami? 81 00:05:19,320 --> 00:05:21,822 Él siempre quiere su jugo. 82 00:05:22,990 --> 00:05:23,991 Ajá. 83 00:05:26,744 --> 00:05:27,953 Sr. Halcross, suena como 84 00:05:28,037 --> 00:05:30,080 ¿Estás hablando de una resistencia armada? 85 00:05:30,164 --> 00:05:31,290 Eso no es correcto. 86 00:05:31,373 --> 00:05:32,958 ¿Pero estabas en el ejército? 87 00:05:33,042 --> 00:05:36,128 Sí, fui militar pero ya no lo soy. Estás tergiversando mis palabras. 88 00:05:36,212 --> 00:05:39,256 De lo que estamos hablando aquí es de santuario. 89 00:05:39,465 --> 00:05:41,175 ¿Santuario de qué, exactamente? 90 00:05:41,258 --> 00:05:43,177 "JERRY". Mira lo que esta pasando en tu utopía. 91 00:05:43,344 --> 00:05:45,513 Mira lo que está pasando a tu amado profeta, 92 00:05:45,596 --> 00:05:48,265 quién, por cierto, está siendo unidos por tiritas alienígenas. 93 00:05:48,599 --> 00:05:50,726 Estoy invitando a todos a Nueva Atenas. 94 00:05:50,851 --> 00:05:51,894 Estarás a salvo aquí. 95 00:05:51,977 --> 00:05:54,188 Otra vez, Jerry, ¿a salvo de qué? 96 00:07:21,692 --> 00:07:22,901 Pareces más débil. 97 00:07:26,030 --> 00:07:27,031 Sí. 98 00:07:30,701 --> 00:07:33,329 Bueno, hemos tenido buenos momentos, ¿verdad? 99 00:07:37,583 --> 00:07:38,917 Y ahora pagamos el cheque. 100 00:07:41,170 --> 00:07:43,047 La etapa final ha comenzado. 101 00:07:44,214 --> 00:07:46,634 quiero decirte ¿Qué pasará con el mundo? 102 00:07:58,937 --> 00:08:01,732 mi amigo, No somos los autores de este plan. 103 00:08:02,900 --> 00:08:04,401 Somos facilitadores. 104 00:08:06,779 --> 00:08:12,159 Parteras, por así decirlo, en el nacimiento de una nueva evolución del hombre. 105 00:08:14,787 --> 00:08:16,747 Supongo que nunca has sido padre. 106 00:08:20,167 --> 00:08:21,919 Tengo 24 hijos. 107 00:08:31,970 --> 00:08:33,597 Y no tenemos ninguno. 108 00:08:41,021 --> 00:08:46,235 Podría ahorrarte esto. No tienes por qué quedarte aquí. 109 00:08:48,112 --> 00:08:50,072 ¿Quieres ahorrarme algo? 110 00:08:52,116 --> 00:08:54,243 ¿Qué tal si nos dejas a los dos en paz? 111 00:09:08,298 --> 00:09:09,466 Oye, ¿está bien? 112 00:09:16,014 --> 00:09:18,559 Oye, ¿estás bien? 113 00:09:21,186 --> 00:09:22,438 ¿Estás perdido? 114 00:09:38,579 --> 00:09:40,414 Jennifer. 115 00:09:48,714 --> 00:09:50,132 ¿Los niños? 116 00:09:51,425 --> 00:09:52,551 ¿Qué es lo que está pasando? 117 00:09:52,843 --> 00:09:55,095 Jennifer. 118 00:09:55,929 --> 00:09:59,683 Jennifer. Jennifer. Jennifer. Jennifer. 119 00:09:59,767 --> 00:10:03,020 Jennifer. Jennifer. Jennifer. 120 00:10:03,103 --> 00:10:07,691 Jennifer. Jennifer. 121 00:10:23,207 --> 00:10:24,374 Jennifer. 122 00:10:47,523 --> 00:10:48,649 ¿Qué demonios? 123 00:11:00,828 --> 00:11:05,332 Algunos de estos niños pueden mover una taza. Algunos de ellos pueden mover un coche. 124 00:11:05,415 --> 00:11:09,127 Conocí a una niña de tres años que tenía una habilidad especial por hablar con sus padres en sus sueños 125 00:11:09,211 --> 00:11:10,420 en tres idiomas. 126 00:11:10,546 --> 00:11:13,131 Sus tasas metabólicas se han acelerado. 127 00:11:13,215 --> 00:11:16,635 y sin duda ha aumentado actividad eléctrica en el cerebro. 128 00:11:17,469 --> 00:11:23,016 En pocas palabras, estos son niños normales con capacidad cognitiva, telequinética y psíquica, 129 00:11:23,100 --> 00:11:25,978 y todos están vinculados. En todo el mundo, de alguna manera son... 130 00:11:29,064 --> 00:11:30,941 vinculados entre sí. 131 00:11:32,734 --> 00:11:36,446 Pero todo se remonta al primero, la bebé Greggson, Jennifer. 132 00:11:37,364 --> 00:11:38,615 Ella es la clave. 133 00:11:41,285 --> 00:11:44,538 Oye, Jake, soy yo otra vez. Milón. 134 00:11:44,621 --> 00:11:47,958 Mira, sé que quieres conservar tu familia lo más normal posible, 135 00:11:48,125 --> 00:11:49,793 pero ahora ha ido mucho más allá. 136 00:11:49,960 --> 00:11:52,296 Mira, no sé si eres consciente de esto, 137 00:11:52,379 --> 00:11:55,382 pero niños de todo el mundo están diciendo el nombre "Jennifer". 138 00:11:56,300 --> 00:11:58,844 Y creo que puede haber algo que ver con tu hija. 139 00:11:59,803 --> 00:12:01,972 Por favor, por favor, llámame. 140 00:12:02,890 --> 00:12:03,974 Ella nos muestra cosas. 141 00:12:06,977 --> 00:12:08,186 ¿Qué cosas? 142 00:12:08,812 --> 00:12:11,607 Son mundos nuevos, mamá. No he estado antes. 143 00:12:12,566 --> 00:12:15,485 Ella me está llevando tan lejos que ni siquiera los Overlords los han visto. 144 00:12:20,657 --> 00:12:24,328 Muy bien, chicos. no me importa donde están tus padres. 145 00:12:24,411 --> 00:12:26,413 Te quiero fuera de aquí ahora mismo. 146 00:12:28,332 --> 00:12:29,583 ¡Dije ahora mismo! 147 00:13:10,707 --> 00:13:12,209 Hola, cariño. 148 00:13:16,088 --> 00:13:19,675 Tienes muchos nuevos amigos afuera. 149 00:13:21,009 --> 00:13:22,427 ¿Para qué quieren verte? 150 00:13:24,137 --> 00:13:25,555 Puedo verlo todo. 151 00:13:26,223 --> 00:13:27,808 Veo tu miedo. 152 00:13:28,350 --> 00:13:30,560 Pero no hay por qué tener miedo. 153 00:13:52,249 --> 00:13:53,750 ¿Estás seguro de esto? 154 00:13:56,253 --> 00:13:58,797 No necesitamos sábanas. Amy, solo empaca lo que realmente necesitamos. 155 00:13:58,880 --> 00:14:03,260 El resto lo podemos encontrar en Nueva Atenas. Está bien. Está bien. Vamos. 156 00:14:03,468 --> 00:14:05,429 No siempre siento que estoy realmente aquí. 157 00:14:06,096 --> 00:14:07,723 No siempre estás aquí. 158 00:14:11,268 --> 00:14:14,646 Y ahora podemos hablar así. 159 00:14:16,481 --> 00:14:18,108 Sí. /te escucho. 160 00:14:39,796 --> 00:14:41,131 ¡Niños! 161 00:14:51,391 --> 00:14:52,642 Vamos, Jen. Vamos. 162 00:15:13,663 --> 00:15:16,458 Tu madre necesita consuelo, Tom. 163 00:15:22,506 --> 00:15:23,840 Dios mío. 164 00:15:59,584 --> 00:16:01,086 Hola. 165 00:16:01,211 --> 00:16:04,381 En nombre de todos los presentes en la última ciudad libre del planeta, 166 00:16:04,965 --> 00:16:06,716 bienvenido a Nueva Atenas. 167 00:16:07,384 --> 00:16:10,303 Quienquiera que seas, Creo que vas a encajar perfectamente. 168 00:16:13,890 --> 00:16:16,643 Aunque tenemos ningún proceso de inmigración específico, 169 00:16:16,726 --> 00:16:19,896 te pedimos que leas y completa los paquetes de introducción 170 00:16:19,980 --> 00:16:21,898 para que puedas registrarte formalmente. 171 00:16:22,941 --> 00:16:26,361 Se realizan seminarios de orientación en muchos sitios alrededor de la ciudad. 172 00:16:26,611 --> 00:16:30,240 Y estos te ayudarán acomódate a vivir la vida a la antigua usanza. 173 00:16:33,493 --> 00:16:34,619 ¿Nombre por favor? 174 00:16:34,703 --> 00:16:36,621 Um, la familia Greggson. 175 00:16:47,591 --> 00:16:48,592 Bienvenido. 176 00:17:17,412 --> 00:17:18,788 Muy bien, chicos, vámonos. 177 00:17:34,262 --> 00:17:36,556 Oye, Jake, soy yo otra vez. Milón. 178 00:17:36,640 --> 00:17:41,353 Mira, sé que quieres conservar tu familia lo más normal posible, 179 00:17:41,436 --> 00:17:43,188 pero ahora ha ido mucho más allá. 180 00:17:43,271 --> 00:17:44,314 Necesito ver a Jennifer. 181 00:17:44,439 --> 00:17:46,816 Tenemos que saber qué le está pasando. 182 00:17:47,025 --> 00:17:49,277 Por favor, por favor, llámame. 183 00:18:05,418 --> 00:18:08,338 Disculpe. Lamento molestarte. ¿Podrías venir conmigo por favor? 184 00:18:08,880 --> 00:18:10,340 ¿Cuál es el problema? 185 00:18:10,507 --> 00:18:11,800 Sólo ven conmigo por favor. 186 00:18:12,259 --> 00:18:13,819 - Eh, claro. - No estás en ningún problema. 187 00:18:23,186 --> 00:18:25,188 Sr. Greggson, Bienvenidos a Nueva Atenas. 188 00:18:25,272 --> 00:18:26,898 - ¿Quién eres? - Soy Jerry Halcross. 189 00:18:27,023 --> 00:18:28,903 soy lo mas parecido Este lugar tiene un alcalde. 190 00:18:29,150 --> 00:18:30,610 Bien. Te escuché en la radio. 191 00:18:31,569 --> 00:18:33,530 Esta es mi esposa Amy, mi hijo Tom, 192 00:18:34,197 --> 00:18:36,616 Y esta es nuestra hija. 193 00:18:37,450 --> 00:18:39,536 - ¿Y cómo te llamas, cariño? -Jennifer. 194 00:18:39,703 --> 00:18:41,830 Jennifer. parece ser Escucho mucho ese nombre. 195 00:18:48,253 --> 00:18:49,879 Obviamente eres muy especial. 196 00:18:50,714 --> 00:18:52,590 Damos la bienvenida a todos aquí, ¿vale? 197 00:18:53,133 --> 00:18:54,384 Quizás incluso podamos ayudarte. 198 00:18:57,053 --> 00:19:01,057 Chicos, por favor, relájense. tu no lo eres en cualquier problema. Estoy aquí para ayudar. 199 00:19:01,516 --> 00:19:02,726 Gracias, señores. 200 00:19:06,146 --> 00:19:08,148 - Vamos. - Bueno. Gracias. 201 00:19:11,401 --> 00:19:13,737 Es realmente hermoso. 202 00:19:14,237 --> 00:19:18,491 Por supuesto, la mayoría prefiere la utopía, lo que sea que realmente signifique "Utopía". 203 00:19:18,700 --> 00:19:21,494 ¿Puedo preguntarte algo? Los Overlords, ¿realmente te dejan en paz? 204 00:19:21,911 --> 00:19:24,831 Bueno, respetan nuestra decisión. no vivir en su mundo perfecto. 205 00:19:24,914 --> 00:19:26,750 Pero, ¿sabes lo que pasa aquí? 206 00:19:27,292 --> 00:19:30,003 Vuelve la cultura, el arte, la autoexpresión. 207 00:19:30,462 --> 00:19:33,757 La gente proyecta películas. Montaron obras de teatro. Incluso tenemos la ópera. 208 00:19:34,424 --> 00:19:35,925 Este año, es Don Giovanni. 209 00:19:36,926 --> 00:19:38,970 Querían que Karellen hiciera un cameo como el diablo. 210 00:19:39,846 --> 00:19:41,126 ¿Te imaginas si eso sucede? 211 00:19:56,738 --> 00:19:58,907 Los números rojos acabarán con esto. 212 00:20:05,288 --> 00:20:07,123 Este soy yo. Vamos arriba. 213 00:20:14,631 --> 00:20:15,799 Guau. 214 00:20:16,049 --> 00:20:17,967 ¿Este eres tú? ¿Eres un artista? 215 00:20:18,343 --> 00:20:21,054 Sí. en otra vida Yo era sargento de mando. 216 00:20:21,137 --> 00:20:24,140 - ¿Esa instalación en el desierto? - Sí. 217 00:20:24,432 --> 00:20:26,226 Llegaron las naves espaciales y me quedé sin trabajo. 218 00:20:26,643 --> 00:20:27,787 Lo mejor que jamás haya pasado. 219 00:20:27,811 --> 00:20:31,272 ¿No te preocupa que los Overlords ¿Podrían cambiar de opinión sobre Nueva Atenas? 220 00:20:31,356 --> 00:20:34,275 Quiero decir, ¿y si intentan desmantelarlo? 221 00:20:34,401 --> 00:20:35,568 Vamos, Amy. 222 00:20:36,861 --> 00:20:38,741 No, no lo soy. Y si lo hicieran, |No lo permitiría. 223 00:20:39,406 --> 00:20:41,783 Este lugar es lo que yo Siempre esperé que así fuera. 224 00:20:42,492 --> 00:20:44,577 La utopía es aburrida, ¿verdad? 225 00:20:45,412 --> 00:20:48,498 Quiero decir, para la mente creativa, La paz es asombrosa. 226 00:20:51,000 --> 00:20:52,460 Mira, aquí no somos radicales. 227 00:20:53,837 --> 00:20:56,089 solo estamos intentando para preservar nuestro patrimonio cultural. 228 00:20:56,840 --> 00:20:59,300 solo estamos intentando para lograr algo, para nosotros mismos. 229 00:21:01,052 --> 00:21:06,558 Creo, espero, Rezo para que cambies aquí. 230 00:21:08,643 --> 00:21:09,686 Todos ustedes. 231 00:21:14,691 --> 00:21:15,692 Tú también. 232 00:21:22,740 --> 00:21:24,200 Su nombre era Titty. 233 00:21:28,204 --> 00:21:31,082 Hija mía, mi alegría. 234 00:21:33,460 --> 00:21:34,836 Tenía un tipo severo de anemia. 235 00:21:36,254 --> 00:21:40,800 Tan inusual. quiero decir, Podemos curar casi cualquier cosa. 236 00:21:40,884 --> 00:21:43,219 Sí, con su interferencia. 237 00:21:44,387 --> 00:21:47,223 Titty se estaba poniendo más fuerte con nuestras medicinas, así que... 238 00:21:49,809 --> 00:21:51,019 Entonces cuando ella murió... 239 00:21:53,563 --> 00:21:57,066 "El acto de morir es el acto de vivir." Marco Aurelio. 240 00:21:58,693 --> 00:22:01,237 Titty abandonó el escenario entre aplausos. 241 00:22:13,249 --> 00:22:15,335 Jennifer estará rodeada de vida. 242 00:22:17,045 --> 00:22:19,589 Ya sabes, la vida humana real. 243 00:22:21,299 --> 00:22:27,931 Espero que se filtre en ella. como una especie de medicina. 244 00:22:28,932 --> 00:22:29,933 Es un hermoso pensamiento. 245 00:22:30,934 --> 00:22:33,353 Pero ¿y si... y si nos equivocamos? 246 00:22:34,479 --> 00:22:35,772 Si Nueva Atenas fracasa... 247 00:22:37,023 --> 00:22:38,691 Si ese día llega, 248 00:22:39,776 --> 00:22:41,194 Prefiero verlo arder. 249 00:22:47,367 --> 00:22:50,119 quieres sostener eso en tu mano izquierda aquí mismo, ¿de acuerdo? 250 00:22:50,203 --> 00:22:51,621 Mantén un poco de holgura en eso. 251 00:22:51,788 --> 00:22:53,039 Más hacia el fondo. 252 00:22:53,122 --> 00:22:55,124 Abajo. Ahí mismo. Aquí vamos. ¿Listo? 253 00:22:55,792 --> 00:23:00,338 Quieres mantenerlo a las 10 en punto, Las 2 en punto. 10 en punto, 2 en punto. 254 00:23:00,421 --> 00:23:03,261 - ¿Dejo esto... Espera, ¿dejo esto pasar? - No, no, no. Aférrate a eso. 255 00:23:04,217 --> 00:23:06,529 - ¿Estás sosteniendo esa línea? Mantenga esa línea. - Sí, lo estoy sosteniendo. 256 00:23:06,553 --> 00:23:09,472 Bien, allá vamos. Mantenlo en línea recta. 257 00:23:09,847 --> 00:23:12,850 La forma. Son como cambiaformas, ¿ves? 258 00:23:13,560 --> 00:23:15,770 Dice... Hay una ballena. 259 00:23:16,354 --> 00:23:18,731 - Sí, y el... - La ballena. Se está moviendo. 260 00:23:18,815 --> 00:23:23,653 Eso parece algo fuera de lo común. Mmmm, como una película de terror. 261 00:23:26,573 --> 00:23:28,992 - Ahora, abre. - Ahora. 262 00:23:36,499 --> 00:23:37,500 Ay. 263 00:23:39,711 --> 00:23:40,795 Els. 264 00:23:54,100 --> 00:23:56,519 Estos son todos de antes de que llegaran los Overlords. 265 00:23:57,353 --> 00:23:58,396 Sí. 266 00:23:59,731 --> 00:24:02,066 Tú y yo teníamos la Utopía antes de que llegaran. 267 00:24:06,696 --> 00:24:07,864 Gracias. 268 00:24:12,368 --> 00:24:13,494 Hogar dulce hogar. 269 00:24:13,703 --> 00:24:15,204 JAKEI ¿Eh? 270 00:24:17,790 --> 00:24:18,791 Lindo. 271 00:24:18,875 --> 00:24:20,168 Vayan, revisen sus habitaciones. 272 00:24:23,004 --> 00:24:24,047 Sí. 273 00:24:26,841 --> 00:24:28,217 Es bonito. Gracias. 274 00:24:28,384 --> 00:24:29,427 - En realidad. - En cualquier momento. 275 00:24:30,094 --> 00:24:31,220 Gracias. 276 00:24:31,387 --> 00:24:33,056 Cualquier cosa que necesites, házmelo saber. 277 00:24:33,348 --> 00:24:35,391 Hola, Jennifer, ven y mira esto. 278 00:24:40,396 --> 00:24:41,898 Podríamos hacer que esto funcione. 279 00:24:42,523 --> 00:24:43,524 Sí. 280 00:24:52,909 --> 00:24:55,578 Es ese científico, Milo, llamando de nuevo, ¿no? 281 00:24:56,329 --> 00:24:57,914 Sí. 282 00:24:59,248 --> 00:25:01,334 si quiere hablar Para Jennifer, deberíamos dejarlo. 283 00:25:01,584 --> 00:25:03,169 - ¿Por qué? - No sé. 284 00:25:03,795 --> 00:25:09,759 Tal vez algo que pueda ayudarnos a entender Mejor Jennifer es algo bueno, ¿verdad? 285 00:25:12,095 --> 00:25:13,388 Milo, hola. 286 00:25:16,015 --> 00:25:18,309 Eso es bueno. Como esto. 287 00:25:19,394 --> 00:25:21,020 Sí, ella está lista para partir. 288 00:25:21,854 --> 00:25:25,608 Bien, esto no llevará mucho tiempo. 289 00:25:26,651 --> 00:25:27,860 ¿Estás bien, cariño? 290 00:25:28,528 --> 00:25:29,779 Muy bien, ¿ves eso? 291 00:25:31,114 --> 00:25:32,198 Es todo lo que pude encontrar. 292 00:25:32,281 --> 00:25:33,491 Está bien. 293 00:25:39,831 --> 00:25:40,957 No me gusta esto, Milo. 294 00:25:41,374 --> 00:25:45,461 Vas a tener que entender que Jennifer es el conducto de una fuerza 295 00:25:45,545 --> 00:25:47,672 eso está afectando a todos los niños del mundo. 296 00:25:48,506 --> 00:25:51,718 Si empiezas a probarla, Estarás jugando con fuego. 297 00:25:52,135 --> 00:25:54,053 jugando con fuego Así es como aprendemos a dominarlo. 298 00:25:56,472 --> 00:25:57,515 Nos quedaremos en la habitación. 299 00:25:58,391 --> 00:26:00,977 Son sólo unas pocas preguntas. No la asustaré. 300 00:26:02,270 --> 00:26:04,188 No es ella lo que me preocupa. 301 00:26:04,439 --> 00:26:06,399 ¿Jennifer? Hola. 302 00:26:06,607 --> 00:26:07,859 ¿Recuerdasme? 303 00:26:08,025 --> 00:26:09,986 Quiero que te mires en el espejo. 304 00:26:12,655 --> 00:26:15,283 Ves todo. Quiero que veas dentro de ti mismo. 305 00:26:20,371 --> 00:26:22,665 ¿Qué ves? cuando te miras a los ojos? 306 00:26:25,084 --> 00:26:26,586 ¿Puedes decirme qué ves? 307 00:26:27,462 --> 00:26:28,588 ¿Ves nuestro futuro? 308 00:26:28,671 --> 00:26:31,507 ¿Ves? ¿El poder que te dio este regalo? 309 00:26:33,009 --> 00:26:35,678 Por favor, Jennifer, sólo mira. 310 00:26:36,429 --> 00:26:38,514 ¿Puedes... puedes decirme qué significa esto? 311 00:26:41,517 --> 00:26:44,020 Jennifer, ¿qué ves? 312 00:26:44,854 --> 00:26:46,105 Veo todo. 313 00:26:46,939 --> 00:26:48,357 Yo soy todo. 314 00:26:51,444 --> 00:26:52,528 Acércate. 315 00:27:13,883 --> 00:27:15,343 Comienza el final. 316 00:27:22,225 --> 00:27:25,311 Jennifer me mostró este lugar, el promontorio rocoso. 317 00:27:25,394 --> 00:27:26,521 RAQUEL; ¿Milón? 318 00:27:30,024 --> 00:27:32,735 Y luego ella me mostró algo más, algo destructivo. 319 00:27:33,402 --> 00:27:35,196 Creo que la Tierra podría estar en peligro. 320 00:27:35,863 --> 00:27:36,906 Necesito ir allí. 321 00:27:37,448 --> 00:27:39,283 - ¿Dónde exactamente? - A su planeta. 322 00:27:39,909 --> 00:27:41,994 Para resolverlo, Supongo. Para intentar detenerlo. 323 00:27:42,286 --> 00:27:43,996 Milo, no puedes simplemente ir a su planeta. 324 00:27:44,080 --> 00:27:46,541 Está bien, mira. 325 00:27:47,458 --> 00:27:51,295 La próxima vez que entregues un animal, Quiero estar en ese barco. 326 00:27:52,004 --> 00:27:53,673 Quiero decir, puedes envasarme al vacío. 327 00:27:54,090 --> 00:27:56,693 Quiero decir, si los monos y los las serpientes pueden sobrevivir, entonces yo también puedo. 328 00:27:56,717 --> 00:28:00,096 Sabes, creo Estás evolucionando como esos niños. 329 00:28:00,471 --> 00:28:03,683 Tu... tu ego se está volviendo súper avanzado. 330 00:28:07,144 --> 00:28:08,729 ¿Cómo pudiste pedirme que hiciera esto? 331 00:28:10,773 --> 00:28:12,066 ¿Qué quieres decir? 332 00:28:33,588 --> 00:28:34,797 ¿Trajiste esto? 333 00:28:37,091 --> 00:28:39,385 Mi D.N.I. del hospital infantil. 334 00:28:40,511 --> 00:28:44,265 Cuando le creí a la chica en la cama de al lado me robaron. 335 00:28:47,810 --> 00:28:49,437 Es donde empezamos. 336 00:28:54,317 --> 00:28:55,651 ¿Pero dónde terminaremos? 337 00:28:58,654 --> 00:29:01,115 Ey. Juntos. 338 00:29:08,372 --> 00:29:11,584 Hay un día de cine en familia. 339 00:29:13,294 --> 00:29:15,713 todos los sábados por la tarde. 340 00:29:15,880 --> 00:29:17,924 Vi carteles publicitarios, calle arriba. 341 00:29:21,344 --> 00:29:26,015 Nosotros, todos juntos, ¿Estás viendo una vieja película tonta? 342 00:29:30,019 --> 00:29:32,146 Sí, suena bien. 343 00:29:33,648 --> 00:29:34,649 Sí. 344 00:30:17,233 --> 00:30:18,567 Por favor no te vayas. 345 00:30:22,571 --> 00:30:24,240 Raquel, yo... 346 00:30:50,182 --> 00:30:52,518 Raquel, lo que vi... 347 00:30:53,352 --> 00:30:55,271 ¿Qué pasa si el mundo está en peligro? 348 00:30:57,023 --> 00:30:58,357 Tú mismo dijiste 349 00:31:00,234 --> 00:31:02,778 El misterio es esa chica, Jennifer. 350 00:31:04,905 --> 00:31:06,198 El misterio está aquí. 351 00:31:06,824 --> 00:31:08,909 Sí, mira, tienes razón. 352 00:31:09,535 --> 00:31:13,205 El misterio está aquí pero la respuesta no. 353 00:31:14,957 --> 00:31:16,083 Está ahí afuera. 354 00:31:17,668 --> 00:31:19,253 Mira, ya hice los cálculos. 355 00:31:19,962 --> 00:31:23,215 Se necesitan los Señores Supremos 48 días para regresar a su planeta. 356 00:31:23,466 --> 00:31:25,277 Y probablemente lo harán solo ponme en un barco de regreso, 357 00:31:25,301 --> 00:31:27,553 así que llámalo 100 días, ida y vuelta. 358 00:31:29,472 --> 00:31:32,016 Cien días a la velocidad de la luz es... 359 00:31:35,144 --> 00:31:36,312 Ochenta años aquí. 360 00:31:37,354 --> 00:31:39,690 Pero sus barcos pueden ir y venir, ¿verdad? 361 00:31:41,984 --> 00:31:44,028 Rachel, sabemos que pueden manipular el tiempo. 362 00:31:44,153 --> 00:31:45,154 Callarse la boca. 363 00:31:48,240 --> 00:31:49,575 Voy a volver. 364 00:31:57,917 --> 00:32:00,544 ¡Ah! ¡Dios! 365 00:32:01,754 --> 00:32:03,172 ¿Son estos? 366 00:32:06,300 --> 00:32:07,384 ¡Ah! 367 00:32:08,969 --> 00:32:11,347 Estas cosas son inútiles. 368 00:32:22,108 --> 00:32:24,693 Tengo miedo. Estoy tan asustada, Annabelle. 369 00:32:29,073 --> 00:32:31,450 ¿Annabelle? 370 00:32:38,374 --> 00:32:39,542 Estoy aquí, cariño. 371 00:33:59,455 --> 00:34:01,540 Así es como ponemos a un animal en estasis. 372 00:34:04,376 --> 00:34:05,544 Bien. 373 00:34:08,631 --> 00:34:09,798 ¿Qué tienes ahí? 374 00:34:10,299 --> 00:34:12,468 Eh, sí. Eh... 375 00:34:14,136 --> 00:34:15,346 Está bien. 376 00:34:16,055 --> 00:34:17,181 Chute de adrenalina. 377 00:34:17,806 --> 00:34:20,017 Inyección de esteroides de alta concentración. 378 00:34:20,476 --> 00:34:22,519 Genial, eso impulsará la acción muscular. 379 00:34:22,770 --> 00:34:24,313 Inyecciones de vitaminas de espectro completo. 380 00:34:24,772 --> 00:34:26,357 Mirtazapina, medicamento contra las náuseas. 381 00:34:26,440 --> 00:34:28,442 Hidratación alcalina para los ojos. 382 00:34:29,151 --> 00:34:31,320 Botella de agua y... 383 00:34:36,575 --> 00:34:37,910 Y una barra de granola. 384 00:34:42,122 --> 00:34:45,334 Nosotros, uh, no sabemos que oxigenan. el hangar de almacenamiento de los barcos. 385 00:34:45,417 --> 00:34:47,937 - Oye, oye, oye, escucha. - ¿Y si te equivocas con los barcos? 386 00:34:48,337 --> 00:34:50,172 Estarás fuera durante 80 años. 387 00:35:08,565 --> 00:35:10,776 Contenedor preparado para su estiba. 388 00:35:11,235 --> 00:35:12,778 Cuenta atrás, dos minutos. 389 00:35:12,861 --> 00:35:14,238 No tenemos mucho tiempo. 390 00:35:14,321 --> 00:35:17,449 Bien. ¿Harán un escaneo o algo así? 391 00:35:18,200 --> 00:35:20,911 Realizan una lectura de masa corporal. pero ella es una niña grande. 392 00:35:21,328 --> 00:35:23,455 No añades ningún peso extra sospechoso. 393 00:35:23,539 --> 00:35:25,082 Presión constante. 394 00:35:32,006 --> 00:35:34,633 Eso... Eso no ayudará. 395 00:35:36,176 --> 00:35:37,886 ¿Soñaré al menos? 396 00:35:38,220 --> 00:35:41,557 Si lo haces, será Una pesadilla de 48 días sobre asfixia. 397 00:35:44,059 --> 00:35:45,185 Bien. 398 00:35:47,521 --> 00:35:49,523 Prepárese para transferir la muestra. 399 00:35:55,696 --> 00:35:58,657 La nave Overlord entra en la atmósfera inferior. 400 00:36:02,953 --> 00:36:03,954 No te vayas. 401 00:36:04,413 --> 00:36:06,123 Un minuto hasta la transferencia. 402 00:36:09,460 --> 00:36:10,627 ¿Qué? 403 00:36:11,754 --> 00:36:13,505 - Raquel. - Lo lamento. 404 00:36:15,382 --> 00:36:17,259 Lo lamento. Sé que tú también estás asustado. 405 00:36:17,926 --> 00:36:21,889 Mira, si no vuelvo en 100 días, súbete al Orbital. 406 00:36:22,598 --> 00:36:23,682 Allí estará seguro. 407 00:36:28,228 --> 00:36:29,563 Súbete al Orbital. 408 00:36:29,646 --> 00:36:32,149 Duerme todo el tiempo. Lo resolverás. 409 00:36:32,232 --> 00:36:34,026 El barco Overlord está listo para recibir el espécimen. 410 00:36:34,109 --> 00:36:35,110 Aquí. 411 00:36:43,619 --> 00:36:47,289 - Amor, ¿verdad? Significa amor. - Sí. 412 00:36:51,085 --> 00:36:52,961 Treinta segundos hasta la transferencia. 413 00:36:56,256 --> 00:36:59,468 Voy a volver. ¿Me oyes? 414 00:36:59,718 --> 00:37:03,514 Bueno. Está bien, lo juras Volverás, te juro esperar. 415 00:37:05,766 --> 00:37:07,017 Apoyar. 416 00:37:07,101 --> 00:37:08,227 Lo juro. 417 00:37:09,853 --> 00:37:11,146 Yo también lo juro. 418 00:37:15,943 --> 00:37:17,194 Apoyar. 419 00:37:31,083 --> 00:37:33,419 Estado de hibernación satisfactorio. 420 00:39:27,950 --> 00:39:29,034 Mmmm. 421 00:39:38,877 --> 00:39:40,295 ¿Qué hora es? 422 00:39:40,754 --> 00:39:42,506 En realidad, es el comienzo. 423 00:39:43,757 --> 00:39:45,133 Estamos en el principio. 424 00:39:47,094 --> 00:39:48,178 ¿De qué? 425 00:39:49,972 --> 00:39:51,557 El resto de nuestras vidas juntos. 426 00:39:53,809 --> 00:39:55,310 Tengo algo para ti. 427 00:39:55,644 --> 00:39:56,979 ¿Oh? 428 00:40:07,531 --> 00:40:08,949 Oh. 429 00:40:09,199 --> 00:40:11,577 ¿Qué? Dijiste que querías ver a los yanquis. 430 00:40:11,660 --> 00:40:12,661 Oh sí. 431 00:40:13,829 --> 00:40:17,082 Pero espera. ¿Juegan aquí, en esta sala? 432 00:40:17,833 --> 00:40:19,501 Porque no vamos a salir de esta habitación. 433 00:40:19,918 --> 00:40:21,420 No hasta dentro de tres días. 434 00:40:22,671 --> 00:40:26,675 Eso es... Eso es bueno. 435 00:40:27,676 --> 00:40:28,844 Eso es bueno. 436 00:40:31,054 --> 00:40:32,764 Porque esta luna de miel, 437 00:40:32,889 --> 00:40:36,018 las cuatro estaciones, es posible que se hayan quedado sin dinero. 438 00:41:13,055 --> 00:41:14,890 Tengo una confesión que hacer. 439 00:41:18,060 --> 00:41:21,897 No pensé que ibas a Di que sí cuando te lo propuse. 440 00:41:22,814 --> 00:41:25,192 Oh, ¿eso fue eso? Una propuesta. 441 00:41:25,984 --> 00:41:28,654 ese negocio con ¿El Barry White y la rosa roja? 442 00:42:05,857 --> 00:42:07,109 ¿Annabelle? 443 00:42:11,113 --> 00:42:12,989 ¿Cuándo te las tomaron? 444 00:42:15,784 --> 00:42:17,369 No lo recuerdo... 445 00:42:19,454 --> 00:42:20,914 Estoy justo a tu lado. 446 00:42:23,792 --> 00:42:27,379 Ricky, Lamento que hayas perdido al amor de tu vida. 447 00:42:28,630 --> 00:42:30,132 Estoy aquí. 448 00:42:40,934 --> 00:42:42,144 ¿Cómo se hizo tan tarde? 449 00:42:44,146 --> 00:42:45,522 ¿Adónde fue el día? 450 00:42:50,110 --> 00:42:54,740 "Tan seguro como se eleva, el sol también tiene que ponerse." 451 00:42:57,951 --> 00:42:59,327 Alguien me dijo eso una vez. 452 00:43:01,872 --> 00:43:04,708 Incluso el mejor día del mundo tiene que terminar. 453 00:43:06,042 --> 00:43:08,503 Nunca se repetirá. 454 00:43:11,089 --> 00:43:12,883 Apaga esa mente. 455 00:43:15,385 --> 00:43:17,262 No hay nada de qué preocuparse. 456 00:43:20,307 --> 00:43:21,433 Estamos a salvo. 457 00:43:21,808 --> 00:43:22,851 Cáncer. 458 00:43:26,730 --> 00:43:28,356 Ella era tan hermosa. 459 00:43:30,025 --> 00:43:31,610 Tenía una luz. 460 00:43:33,987 --> 00:43:35,530 Y finalmente se apagó. 461 00:43:39,534 --> 00:43:40,911 ¿Por qué hablas así? 462 00:43:41,411 --> 00:43:44,581 esto es especial y estamos felices, entonces ¿por qué estropearlo? 463 00:43:46,166 --> 00:43:48,418 Te quedarás en esta habitación conmigo. 464 00:43:52,839 --> 00:43:55,050 Te rogué que te quedaras, Annabelle. 465 00:43:55,717 --> 00:43:58,261 Te rogué que no dejaras ir tu luz. 466 00:43:59,971 --> 00:44:00,972 Pero no pudiste. 467 00:44:31,253 --> 00:44:32,504 Pensé que nunca volvería a amar. 468 00:44:34,589 --> 00:44:36,007 Pensé que sería pecado hacerlo. 469 00:44:36,591 --> 00:44:38,927 No tiene por qué ser así. 470 00:44:39,427 --> 00:44:40,637 Pero fue así. 471 00:44:43,932 --> 00:44:45,141 Quiero decir, así es como murió. 472 00:44:46,434 --> 00:44:47,894 Pero no fue aquí. 473 00:44:50,772 --> 00:44:52,607 Puedo devolvértela. 474 00:44:53,984 --> 00:44:56,444 Puedo ralentizar el tiempo en este lugar. 475 00:44:58,405 --> 00:45:01,366 Puedes quedarte aquí y no irte nunca. 476 00:45:02,492 --> 00:45:04,077 Si eso es lo que quieres. 477 00:45:04,578 --> 00:45:05,620 No es real. 478 00:45:06,288 --> 00:45:09,499 Es un regalo, de un amigo a otro. 479 00:45:10,292 --> 00:45:12,168 El sol no tiene por qué ponerse. 480 00:45:12,794 --> 00:45:16,256 Ah, basta. Por favor. 481 00:45:33,398 --> 00:45:36,860 Pon eso aquí. Yo no. 482 00:45:40,822 --> 00:45:42,365 Lo siento mucho. 483 00:45:48,246 --> 00:45:49,623 Lo siento mucho. 484 00:46:15,857 --> 00:46:16,900 Esta habitación... 485 00:46:17,525 --> 00:46:18,735 ¿Mmm-hmm? 486 00:46:21,780 --> 00:46:22,822 Entiérralo. 487 00:46:57,232 --> 00:46:58,233 ¿Cariño? 488 00:46:59,693 --> 00:47:02,737 ¿Ricky? Bebé, vuelve adentro. 489 00:47:04,280 --> 00:47:05,490 Oh, Jesús. 490 00:47:06,866 --> 00:47:08,952 Els, eres tan hermosa. 491 00:47:10,078 --> 00:47:11,204 Entremos. 492 00:47:11,371 --> 00:47:14,290 Déjame acostarme aquí sólo recuperar el aliento. 493 00:47:15,709 --> 00:47:16,751 Bueno. 494 00:47:20,255 --> 00:47:24,217 Nunca amé a nadie más que a ti, Els. 495 00:47:27,053 --> 00:47:28,096 Nunca. 496 00:47:41,026 --> 00:47:42,152 ¿Cuál es ese? 497 00:47:55,749 --> 00:47:57,167 Es un gallo de dos cabezas. 498 00:47:58,043 --> 00:48:00,128 ¿Un gallo de dos cabezas? 499 00:48:05,050 --> 00:48:07,010 Bueno, esa era la Rana. 500 00:48:12,307 --> 00:48:14,642 - La Gran Rana. - La Gran Rana. 501 00:50:00,456 --> 00:50:02,250 - ¡Ay! - ¡Oh! 502 00:50:02,584 --> 00:50:03,751 Es hora. 503 00:50:05,545 --> 00:50:10,216 Gente de la Tierra, Te hablo de nuevo, una última vez. 504 00:50:11,009 --> 00:50:14,596 Has disfrutado décadas de paz y prosperidad, 505 00:50:15,430 --> 00:50:17,348 una edad de oro para el hombre. 506 00:50:19,851 --> 00:50:23,396 Pero el sol se pone Incluso en los días más gloriosos. 507 00:50:24,272 --> 00:50:28,193 Y ahora debe comenzar hundirse lentamente en la noche para ti. 508 00:50:29,569 --> 00:50:30,945 No nos condenes, 509 00:50:31,905 --> 00:50:34,240 porque una mente superior nos encargó 510 00:50:34,490 --> 00:50:38,453 para supervisar tu evolución a un nivel superior de conciencia. 511 00:50:39,537 --> 00:50:43,333 Es tu destino, y el destino de muchos mundos. 512 00:50:45,043 --> 00:50:47,795 Te has acostumbrado a nuestra presencia, 513 00:50:49,130 --> 00:50:51,216 pero ya no podemos ser tus guardianes. 514 00:50:51,299 --> 00:50:52,550 Tomás, siéntate. 515 00:50:53,009 --> 00:50:56,095 Tus hijos ya no son tuyos. 516 00:50:57,889 --> 00:51:00,308 Con el tiempo, dejarán de ser humanos. 517 00:51:01,267 --> 00:51:03,937 No nacerán más niños en la Tierra. 518 00:51:04,312 --> 00:51:06,940 No nacerán más niños en la Tierra. 519 00:51:07,232 --> 00:51:10,735 No habrá más niños nacer en la Tierra nunca más. 520 00:51:10,985 --> 00:51:16,282 Para los adultos, tu futuro es tuyo para vivir como quieras 521 00:51:16,866 --> 00:51:18,826 por los días que queden. 522 00:51:20,620 --> 00:51:24,832 Mi esperanza es que la humanidad irá a descansar en paz. 523 00:51:35,885 --> 00:51:37,345 ¡Mi bebé! 524 00:51:42,141 --> 00:51:43,434 - ¡No, Jennifer! -¡Jen! 525 00:51:43,518 --> 00:51:44,686 -¡Jen! 526 00:51:44,769 --> 00:51:46,104 -¡Jen! - ¡No, Jen! 527 00:51:46,187 --> 00:51:47,855 - ¡No, Jen! - ¡Jen, agáchate! 528 00:51:51,442 --> 00:51:52,944 ¡Jennifer! 529 00:51:58,491 --> 00:52:01,661 - ¡No! ¡No! ¡Jennifer! - ¡No! ¡Jennifer! ¡Miel! 530 00:52:01,744 --> 00:52:03,997 ¡Esto no va a pasar! ¡Tommy, no! 531 00:52:22,265 --> 00:52:23,474 ¡Gracia! 532 00:52:57,550 --> 00:52:59,677 ¡Tommy, por favor, no! 533 00:52:59,761 --> 00:53:01,846 - Ay dios mío. - Tom, no me dejes, amigo. 534 00:53:02,847 --> 00:53:04,057 Por favor. 535 00:53:05,975 --> 00:53:07,852 - Hola, Tom. - Por favor, no lo hagas. 536 00:53:07,935 --> 00:53:09,854 Ven aquí. Ven aquí. 537 00:53:09,937 --> 00:53:10,938 Compañero. 538 00:53:27,288 --> 00:53:28,456 ¡Alemán! 539 00:53:29,499 --> 00:53:30,875 ¿Alemán? 540 00:53:32,126 --> 00:53:33,544 ¡Alemán! 541 00:53:35,380 --> 00:53:36,506 ¿Amy? 542 00:53:41,302 --> 00:53:42,804 Está bien, está bien. 543 00:53:46,307 --> 00:53:48,643 No, lo ha tomado. 544 00:53:52,688 --> 00:53:53,815 ¿Mamá? 545 00:54:00,405 --> 00:54:01,489 ¿Jake? 546 00:54:37,233 --> 00:54:38,693 Éramos gente codiciosa, 547 00:54:40,736 --> 00:54:41,904 y egoísta, 548 00:54:42,738 --> 00:54:44,323 Nos equivocamos a lo grande. 549 00:54:46,367 --> 00:54:47,702 Pero hicimos música, 550 00:54:48,286 --> 00:54:50,997 escribimos libros, mapeamos el cosmos. 551 00:54:51,581 --> 00:54:52,790 Así es, Jerry. 552 00:54:53,458 --> 00:54:55,418 Somos increíbles. Somos una carrera increíble. 553 00:54:56,627 --> 00:54:59,881 Así que sigamos siendo increíbles. 554 00:55:01,883 --> 00:55:05,344 Desafiemos a los Overlords y recuperar a nuestros hijos. 555 00:55:06,429 --> 00:55:07,680 No va a terminar. 556 00:55:08,014 --> 00:55:11,142 No terminamos, pero no podemos perder la esperanza. 557 00:55:11,225 --> 00:55:13,060 Había esperanza. 558 00:55:14,228 --> 00:55:16,147 La esperanza que teníamos desde el comienzo de la humanidad, 559 00:55:16,230 --> 00:55:17,732 la única esperanza que alguna vez hubo. 560 00:55:20,651 --> 00:55:23,279 Los niños, Jake. Los niños. 561 00:55:25,823 --> 00:55:27,241 Y ya no están. 562 00:55:30,161 --> 00:55:34,123 Tal vez cuando muramos, Tendremos la oportunidad de estar con ellos nuevamente. 563 00:55:34,790 --> 00:55:37,293 Jerry, construiste algo aquí. 564 00:55:38,544 --> 00:55:41,088 Todo esto es un desafío a ellos, ¿verdad? 565 00:55:41,172 --> 00:55:45,593 Esto es escribir el libro nosotros mismos, así que no dejes que ellos decidan el final. 566 00:55:45,676 --> 00:55:46,677 ¡Alemán! 567 00:55:50,973 --> 00:55:54,060 Sabes, estaba pensando, somos energía, ¿verdad? 568 00:55:55,353 --> 00:55:56,896 Los seres humanos somos energía. 569 00:55:58,940 --> 00:56:02,610 Cuando nuestros cuerpos se hayan ido, esa energía tiene que ir a alguna parte. 570 00:56:13,037 --> 00:56:14,121 Oye. 571 00:56:16,207 --> 00:56:17,416 Te estás desvaneciendo. 572 00:56:18,709 --> 00:56:19,710 ¿Qué? 573 00:56:20,127 --> 00:56:21,170 Te estás desvaneciendo. 574 00:56:26,342 --> 00:56:28,344 ella me dio algunos Más tiempo para decir adiós, mamá. 575 00:56:28,469 --> 00:56:30,346 Pero ya se acabó. Voy. 576 00:56:31,847 --> 00:56:33,224 ¿Sabes qué son los seres humanos? 577 00:56:33,599 --> 00:56:37,812 Martín Lutero King, Nelson Mandela, siguen luchando. 578 00:56:38,312 --> 00:56:41,899 Lucharemos para encontrar a nuestros hijos. y lucharemos para traerlos de regreso. 579 00:56:43,192 --> 00:56:44,819 Apágalo. Apágalo. 580 00:56:44,902 --> 00:56:46,487 - No seas absurdo. - ¡Apágalo! 581 00:56:46,946 --> 00:56:49,490 Lo viste. Lo viste en sus ojos. 582 00:56:49,782 --> 00:56:51,659 - Ahora están más allá de nosotros. - Apágalo. 583 00:56:54,495 --> 00:56:55,496 Apágalo. 584 00:56:56,831 --> 00:57:00,501 Pregúntale a Jennifer si puedes quedarte aquí con nosotros. 585 00:57:05,756 --> 00:57:07,508 Tú perteneces a nosotros. 586 00:57:08,551 --> 00:57:09,719 Mamá, está bien. 587 00:57:10,261 --> 00:57:11,554 Me uno a los demás. 588 00:57:12,847 --> 00:57:14,056 Me tengo que ir ahora. 589 00:57:15,099 --> 00:57:18,352 Ella me está llamando. Tengo que irme. 590 00:57:50,343 --> 00:57:51,886 No puedes destruir este lugar. 591 00:57:52,219 --> 00:57:54,013 ¿Qué importa lo que queramos, Jake? 592 00:57:57,767 --> 00:57:59,018 Somos hombrecitos. 593 00:58:00,394 --> 00:58:01,520 Somos hombrecitos. 594 00:58:01,687 --> 00:58:02,730 Sólo detente. 595 00:58:09,362 --> 00:58:13,032 Yo era una niña pequeña sola en una cama de hospital. 596 00:58:14,950 --> 00:58:18,245 y me asusté ¿recuerdas? 597 00:58:22,416 --> 00:58:24,168 Y luego te miré a los ojos, 598 00:58:27,088 --> 00:58:28,673 y ya no tenía miedo. 599 00:58:37,431 --> 00:58:38,891 Oye, oye. 600 00:58:39,934 --> 00:58:42,395 Al menos conocíamos el amor. 601 00:58:46,440 --> 00:58:51,445 Al menos, Sabíamos lo que era ser una familia. 602 00:58:52,321 --> 00:58:55,032 Bueno. Bueno. 603 00:58:55,574 --> 00:58:57,118 Bueno. Bueno. 604 00:58:57,201 --> 00:58:58,786 Estoy aquí. Estoy aquí. 605 00:59:04,500 --> 00:59:06,794 - Te amo. - Te amo. 606 01:01:28,769 --> 01:01:30,563 Yo soy Vindarten. 607 01:01:31,605 --> 01:01:34,567 Esto sea. Esto puede ser. 608 01:01:35,985 --> 01:01:36,986 No. 609 01:01:38,946 --> 01:01:41,490 Este idioma es. Soy nuevo en este idioma. 610 01:01:41,574 --> 01:01:43,951 Pero está bien y bajo control. 611 01:01:44,034 --> 01:01:45,452 Está bien y bien. 612 01:01:48,080 --> 01:01:49,915 No estás bien... 613 01:01:53,085 --> 01:01:54,378 de ahí el suelo. 614 01:01:57,464 --> 01:01:59,091 Usamos sus términos. 615 01:01:59,758 --> 01:02:04,555 Y entonces, en tus términos, somos 11. y a 100 años luz de la Tierra. 616 01:02:05,139 --> 01:02:08,350 Estamos orbitando el sexto planeta. en el Sistema Carina. 617 01:02:12,313 --> 01:02:15,107 Este es nuestro mundo, lo llamas "Homeworld". 618 01:02:17,318 --> 01:02:19,153 Podemos llamarlo Jenjedda. 619 01:02:23,282 --> 01:02:24,325 Lo logré. 620 01:02:25,659 --> 01:02:26,827 En efecto. 621 01:02:27,995 --> 01:02:29,330 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 622 01:02:30,372 --> 01:02:33,000 Serán 40 de vuestros años terrestres. 623 01:02:50,809 --> 01:02:54,813 Han pasado 40 años en la Tierra, ¿verdad? ¿Cómo es allí ahora? 624 01:02:58,692 --> 01:02:59,985 Interesante. 625 01:03:00,527 --> 01:03:03,948 Vienes hasta aquí para preguntar. para atrás de donde vienes. 626 01:03:04,031 --> 01:03:05,991 Mira, vine aquí porque lo vi. 627 01:03:06,659 --> 01:03:08,702 La Tierra está en peligro. 628 01:03:09,244 --> 01:03:12,748 todo lo que esta pasando en la Tierra fue planeado hace mucho tiempo. 629 01:03:13,248 --> 01:03:18,045 Es natural. Es el cosmos. Es la Supermente. 630 01:03:18,879 --> 01:03:20,255 ¿"Supermente"? 631 01:03:21,048 --> 01:03:22,883 Supermente de toda la creación. 632 01:03:25,469 --> 01:03:26,971 ¿Estás hablando de Dios? 633 01:03:28,514 --> 01:03:32,518 hemos hablado con la Mente Suprema durante 100.000 años. 634 01:03:33,769 --> 01:03:35,562 Vamos a donde manda. 635 01:03:36,105 --> 01:03:37,731 Cambiamos mundos. 636 01:03:39,024 --> 01:03:40,609 Cambiamos la Tierra. 637 01:03:42,569 --> 01:03:45,781 La Supermente. ¿Puedes mostrármelo? 638 01:03:47,783 --> 01:03:49,493 ¿Realmente quieres esto? 639 01:03:50,744 --> 01:03:51,870 Quiero saberlo todo. 640 01:04:32,661 --> 01:04:34,788 Se conecta con la Mente Suprema. 641 01:05:07,446 --> 01:05:08,572 OVERMINDI Entra. 642 01:05:12,743 --> 01:05:13,952 Eres la Supermente. 643 01:05:14,036 --> 01:05:15,621 Un débil reflejo de ello. 644 01:05:16,330 --> 01:05:17,498 Yo soy Todo. 645 01:05:18,624 --> 01:05:19,958 Divisible 646 01:05:22,252 --> 01:05:23,504 e indivisible. 647 01:05:25,047 --> 01:05:29,134 Yo soy el colectivo conciencia de este universo. 648 01:05:34,515 --> 01:05:36,850 Entonces, ¿somos Dios? 649 01:05:37,184 --> 01:05:39,353 No, los niños son Dios. 650 01:05:39,812 --> 01:05:42,689 Y os han abandonado, como deben hacerlo los niños. 651 01:05:42,773 --> 01:05:45,526 Y debes dejarlos ir, como deben hacerlo los padres. 652 01:05:46,068 --> 01:05:48,946 Solo los niños puede convertirse en parte del todo. 653 01:05:49,571 --> 01:05:50,906 Es una evolución. 654 01:05:51,365 --> 01:05:53,200 En una sola mente. 655 01:05:56,787 --> 01:05:58,539 Entonces, ¿hemos terminado? 656 01:06:00,415 --> 01:06:03,293 Dejamos de existir. Nosotros... 657 01:06:11,343 --> 01:06:12,511 Dios mío. 658 01:06:26,316 --> 01:06:27,901 Tengo que volver con Rachel. 659 01:06:29,611 --> 01:06:31,321 Necesito volver. 660 01:06:31,446 --> 01:06:33,240 Llévame de vuelta a casa. 661 01:06:43,417 --> 01:06:44,668 KARELLENI Hola, Milo. 662 01:07:10,527 --> 01:07:12,446 ¿Confío en que hayas dormido bien? 663 01:07:13,488 --> 01:07:16,408 Sospecho que es más cómodo que el calamar. 664 01:07:17,910 --> 01:07:19,161 ¿Estoy en casa? 665 01:07:21,288 --> 01:07:22,998 Ya no es mi hogar. 666 01:07:24,416 --> 01:07:29,671 Bien, ¿han pasado 85 años? 667 01:07:31,965 --> 01:07:34,885 Mientras dormías, He estado aprendiendo tu idioma. 668 01:07:35,469 --> 01:07:39,723 "Oh, por una musa de fuego que ascender al cielo más brillante de la invención." 669 01:07:39,806 --> 01:07:41,183 William Shakespeare. 670 01:07:44,019 --> 01:07:45,395 ¿Qué pasó con el Orbital? 671 01:08:03,830 --> 01:08:05,457 Sucedió hace mucho tiempo. 672 01:08:06,333 --> 01:08:07,501 ¿Raquel? 673 01:08:09,336 --> 01:08:10,671 La trajimos aquí. 674 01:08:12,130 --> 01:08:13,590 ¿Quieres verla? 675 01:08:15,550 --> 01:08:16,635 Sí. 676 01:09:25,912 --> 01:09:27,080 Sabes mucho. 677 01:09:28,040 --> 01:09:30,751 Así que sólo voy a preguntarlo. 678 01:09:32,044 --> 01:09:35,589 ¿Ha sobrevivido algo de ella más allá de la muerte? 679 01:09:38,216 --> 01:09:39,343 KARELLENI Sí. Tú. 680 01:09:40,719 --> 01:09:42,012 Eso no es un consuelo. 681 01:09:43,472 --> 01:09:47,351 Conciencia, Milo, es una comunidad de mentes. 682 01:09:48,894 --> 01:09:51,104 Cada uno existe en los pensamientos del otro. 683 01:09:52,606 --> 01:09:56,777 Rachel existe en tu conciencia. como si ella nunca se hubiera ido. 684 01:10:00,280 --> 01:10:01,948 Todavía la amas. Todavía la sientes. 685 01:10:03,075 --> 01:10:04,701 Entonces, ¿qué ha cambiado? 686 01:10:06,703 --> 01:10:07,871 Ella está muerta. 687 01:10:09,081 --> 01:10:10,290 Desaparecido. 688 01:10:12,709 --> 01:10:17,130 Pero ella vivió una vez y tú la conociste. Aún la conoces. 689 01:10:19,132 --> 01:10:20,759 Hasta que yo también me vaya. ¿Bien? 690 01:10:38,026 --> 01:10:40,904 Todo se acabó. Todo lo que construimos, lo hicimos. 691 01:10:43,156 --> 01:10:45,575 Ha sido el destino de muchos mundos. 692 01:10:46,493 --> 01:10:48,161 Los hemos supervisado a todos. 693 01:10:50,330 --> 01:10:52,916 Sí, ¿y qué pasa con tu gente, hmm? 694 01:10:53,333 --> 01:10:55,373 ¿Esto va a pasar? ¿A ti algún día, en Jenjedda? 695 01:10:58,672 --> 01:11:00,549 Hemos llegado al final de nuestro desarrollo. 696 01:11:01,675 --> 01:11:03,635 Todas nuestras posibilidades están agotadas. 697 01:11:06,555 --> 01:11:07,848 Ah, Milón. 698 01:11:09,891 --> 01:11:13,103 Eras tan imperfecto como especie y tan apasionados. 699 01:11:14,729 --> 01:11:17,649 Creías en mucho y sabías tan poco. 700 01:11:19,526 --> 01:11:21,027 Envidio a la humanidad. 701 01:11:22,863 --> 01:11:25,323 Tus hijos pueden ir donde nunca podremos seguir. 702 01:11:29,077 --> 01:11:31,329 Extraño el helado de masa para galletas. 703 01:11:33,790 --> 01:11:35,417 ¿Alguna vez lo tuviste? 704 01:11:36,960 --> 01:11:40,297 Es como si la primera vez que lo intentas, todos ustedes son como, 705 01:11:41,506 --> 01:11:43,884 "¿Cómo he vivido? ¿Tanto tiempo sin esto en mi vida?" 706 01:11:46,845 --> 01:11:49,848 alguna vez te has encontrado ¿Una civilización con helado de masa para galletas? 707 01:11:50,557 --> 01:11:51,558 No. 708 01:11:52,851 --> 01:11:53,894 Nosotros hicimos eso. 709 01:11:55,270 --> 01:11:56,396 Mmm. 710 01:11:56,855 --> 01:11:58,356 - Nada mal. - Mmm. 711 01:12:07,908 --> 01:12:09,159 Soy el último. 712 01:12:14,706 --> 01:12:16,458 Puedes quedarte aquí con nosotros. 713 01:12:18,084 --> 01:12:22,172 El chico que quería saberlo todo. Después de todo, puedo saberlo todo. 714 01:12:22,923 --> 01:12:27,844 Gracias, pero no lo hago. Comparte tu opinión, Karellen. 715 01:12:30,096 --> 01:12:31,223 Ella está muerta. 716 01:12:32,807 --> 01:12:35,894 Y no puedo soportarlo vivir mi vida como el último hombre. 717 01:12:38,104 --> 01:12:41,650 Mi lugar está ahí afuera alguien que sea testigo de esto. 718 01:12:48,573 --> 01:12:52,953 Si volviera a la Tierra, podría informar lo que sucede en el terreno. 719 01:12:54,746 --> 01:12:57,499 - ¿Alguien ha hecho eso alguna vez? - ¿Harías eso por mí? 720 01:12:58,917 --> 01:13:01,002 Por supuesto. Soy un científico. 721 01:13:28,738 --> 01:13:30,782 Mi nombre era Milo Rodricks. 722 01:13:31,866 --> 01:13:33,702 Ya no importa. 723 01:13:36,121 --> 01:13:39,666 Yo... yo era astrofísico. 724 01:13:41,001 --> 01:13:43,503 He vivido más de una vida y... 725 01:13:45,338 --> 01:13:47,799 Y puedo oler las Pop-Tarts. 726 01:13:50,302 --> 01:13:55,181 Soy el último ser humano disfrutando de su último placer sensorial. 727 01:14:03,189 --> 01:14:07,402 Tengo que pedirte un favor. No nos olvides. 728 01:14:09,613 --> 01:14:13,033 Podemos tener muchos fallos pero no merecemos que nos olviden. 729 01:14:24,377 --> 01:14:25,712 Tachar mi primera afirmación. 730 01:14:26,504 --> 01:14:28,798 Mi nombre es Milo Rodricks, 731 01:14:30,008 --> 01:14:31,593 hasta el último segundo. 732 01:14:33,053 --> 01:14:34,304 Hasta el final. 733 01:14:59,496 --> 01:15:01,164 Jennifer es, eh... 734 01:15:02,499 --> 01:15:06,628 Ella está obteniendo energía de... de todas partes. 735 01:15:07,796 --> 01:15:09,172 La luna. 736 01:15:11,257 --> 01:15:13,677 El suelo debajo de mí está desapareciendo. 737 01:15:15,095 --> 01:15:16,513 Ella se lo está llevando todo. 738 01:15:22,227 --> 01:15:25,271 ¡Dios mío! Jennifer, eres la última hija. 739 01:15:33,446 --> 01:15:34,614 Va a terminar. 740 01:15:40,787 --> 01:15:43,164 Karellen, tengo miedo. 741 01:15:46,626 --> 01:15:48,044 Concéntrate en mí, Milo. 742 01:15:48,878 --> 01:15:50,130 Escucha mi voz. 743 01:15:51,631 --> 01:15:54,968 No tengas miedo, es natural. No tienes nada que temer. 744 01:15:57,637 --> 01:15:59,389 No hay mucho tiempo. 745 01:16:00,932 --> 01:16:02,225 Tienes que guardar algo. 746 01:16:02,851 --> 01:16:04,227 Salvar algo de la Tierra. 747 01:16:04,436 --> 01:16:07,480 No podemos perderlo todo. ¡Tienes que guardar una cosa, por favor! 748 01:16:08,064 --> 01:16:09,149 ¿Qué? 749 01:16:09,274 --> 01:16:10,483 Algo de nuestra cultura. 750 01:16:11,025 --> 01:16:13,445 ¿Está bien? No puede ser como si la humanidad nunca existió en absoluto. 751 01:16:13,987 --> 01:16:15,113 Por favor. 752 01:16:19,325 --> 01:16:20,452 Por favor. 753 01:17:16,925 --> 01:17:19,677 Gracias. 754 01:18:13,523 --> 01:18:15,108 Está hecho. 755 01:18:36,296 --> 01:18:37,797 VINDARTENI ¿Qué hacemos con él? 756 01:18:39,090 --> 01:18:43,177 Déjalo aquí para quien pase por allí. 757 01:18:44,429 --> 01:18:46,180 Para que puedan oírlo. 758 01:18:46,230 --> 01:18:50,780 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0